Mandarin School for non-native
  • Home
  • Class
    • Adult Private Lessons >
      • Book Free Demo Class
    • Adult Group Class >
      • Class Registration
      • Adult class payment
    • Children for Non-Native >
      • Children's Class Payment
    • Children for Native Speakers
    • Summer Camps >
      • Summer Camp Registration
      • Summer Camp Payment
  • Events
    • Chinese Dumpling Making Seminar
    • Graduation Party
    • Chinese Poetry Competition >
      • Chinese Poetry Competition Submission Form
  • Blog
    • Subscribe to My Blog
  • Contact Us
  • About us

Mandarin Past Tense - Difference Between "de" and "le"

11/14/2015

0 Comments

 
wǒ    chī    le     
我吃了  (I ate)
vs.
wǒ    chī   de 
我吃的 (I ate) 

I have been asked in my class what's the difference between past tense form "le" and "de". Thanks to many other great Chinese teachers on the internet, I now know the difference! Here‘s my two cents.


The first sentence  我吃了 (wǒ chī le)is the simple past tense form meaning the action is complete. The second sentence 我吃的(wǒ chī de)is the modifying form emphasizing another part of speech in the sentence. In this case, it means "I
ate."  The emphasis is on "I" to mean "I am the person who ate it."

If someone ask you, "Did you eat?" (你吃了吗?) you will say 我吃了(wǒ chī le).
If someone ask you, "Who ate the cake?" (谁吃的蛋糕?)you will say, 我吃的 (
wǒ chī de)

Let's look at a more complicated one:
我昨天看了 (wǒ zuótiān kàn le)( I saw yesterday) 
vs.
我昨天看的 (w
ǒ zuótiān kàn de)(I saw yesterday) 

In a more complex sentence like above, "de" ending can be used to emphasize any part of the speech other than the verb. 

Question: 
Did you see it yesterday? (你昨天看了吗?Nǐ zuótiān kànle ma)
Answer:
I saw it yesterday. (
我昨天看了。 wǒ zuótiān kàn le)

Question: 
Who saw it yesterday? (谁昨天看的?shuí zuótiān kàn de)
Answer:
​I saw it yesterday.  (我昨天看的。wǒ zuótiān kàn de)

Question:
Which day did you see it? (你哪天看的? Nǐ nǎ tiān kàn de)  
Answer:
I saw it yesterday. (我昨天看的。wǒ zuótiān kàn de)

Another example: 
我去了(wǒ qù le) I went. 

​我走路去的 (wǒ zǒu lù qù de) I went by walking.

The second emphasize on the "how," not the verb "go" itself. 
I hope this helps! Here are some exercise: 
Choose the correct answer based on question.

1. When did he do it? 
 a) 他昨天做的。Tā zuótiān zuò de  ("zuò“ means "do"
 b) 他昨天做了。
Tā zuótiān zuò le

2. How did he do it?
a) 我教他了。Wǒ jiāo tā le     ("jiāo" means "teach")
b) 我教他的。Wǒ jiāo tā de

3. Did he do it?
 a) 他昨天做的。Tā zuótiān zuò de
 b) 他昨天做了。
Tā zuótiān zuò le

4. Who did it yesterday?
a) 他昨天做的。Tā zuótiān zuò de
 b) 他昨天做了。
Tā zuótiān zuò le

0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Joanna

    Experienced Mandarin Teacher for 13 years.

    Subscribe to our mailing list

    * indicates required

    Archives

    April 2022
    March 2022
    November 2015
    October 2015
    September 2013
    July 2013
    June 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    December 2012

    Categories

    All
    Beginner
    Business Usage
    Casual Conversation
    Conjunctions
    Grammar
    Greetings
    Intermediate
    Kids
    Numbers
    Pinyin
    Smart Stories

    RSS Feed

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

Class

Children - non-native speakers
Children - Chinese speakers
Children - Summer Camp

Adults - Big Group Deal
Adults - Business & Travel
​Adults- Corporate Class

Register for Classes

Read Blog

About Us

Contact Us

Tel:  (647) 335 - 8848 
chineseculture.center@gmail.com



​
  • Home
  • Class
    • Adult Private Lessons >
      • Book Free Demo Class
    • Adult Group Class >
      • Class Registration
      • Adult class payment
    • Children for Non-Native >
      • Children's Class Payment
    • Children for Native Speakers
    • Summer Camps >
      • Summer Camp Registration
      • Summer Camp Payment
  • Events
    • Chinese Dumpling Making Seminar
    • Graduation Party
    • Chinese Poetry Competition >
      • Chinese Poetry Competition Submission Form
  • Blog
    • Subscribe to My Blog
  • Contact Us
  • About us